-
1 modlitw|a
f prayer- modlitwa różańcowa rosary- modlitwa za zmarłych/o pokój a prayer for the deceased/for peace- odmówić modlitwę to say a prayer- moje modlitwy zostały wysłuchane my prayers were answered- uklęknął do modlitwy he knelt down and prayed- □ modlitwa proszalna Relig. supplicatory prayer- modlitwa wiernych Relig. prayer of the faithful- Modlitwa Pańska Relig. Lord’s Prayer, paternosterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > modlitw|a
-
2 odmawiać
impf ⇒ odmówić* * *1. (-am, -asz); perf; odmówić; vito refuse, to decline2. vt(wizytę, spotkanie) to cancelodmawiać komuś talentu/rozumu — to refuse to acknowledge sb's abilities/intelligence
odmawiać posłuszeństwa — ( o osobie) to refuse to obey
nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa — my nerves/legs are failing me
odmawiać sobie czegoś — to deny o.s. sth
* * *ipf.1. (= sprzeciwiać się) refuse, decline; odmówić pomocy refuse help; odmawiać sobie czegoś deny o.s. sth; odmówić posłuszeństwa refuse to obey, defy; wszystkiego sobie odmawiać deny o.s. everything.2. (= wyperswadować, zniechęcać) dissuade ( od czegoś from doing sth).3. (= wyrecytować, zmówić) say; recite; odmawiać pacierz/modlitwę/różaniec say one's prayer/rosary.4. pot. (= odwoływać, wycofywać się) cancel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmawiać
-
3 modlitwa modlit·wa
-
4 odmawiać odmawi·ać
-am, -asz; pf odmówić1. vi(= odrzucać propozycję, plan) to decline2. vt(= odwoływać wizytę, spotkanie) to cancelodmawia zjedzenia obiadu — he refuses to eat lunch/dinner
См. также в других словарях:
pomodlić się — dk VIa, pomodlić sięlę się, pomodlić sięlisz się, pomodlić sięmódl się, pomodlić sięlił się «odmówić modlitwę, spędzić pewien czas na modlitwie» … Słownik języka polskiego
zmówić — dk VIa, zmówićwię, zmówićwisz, zmów, zmówićwił, zmówićwiony rzad. zmawiać ndk I, zmówićam, zmówićasz, zmówićają, zmówićaj, zmówićał, zmówićany «wypowiedzieć tekst modlitwy; odmówić modlitwę» Zmówić pacierz. zmówić się zmawiać się «umówić się,… … Słownik języka polskiego
pomodlić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, pomodlić sięlę się, pomodlić sięli się, pomodlić sięmódl się {{/stl 8}}{{stl 7}} odmówić modlitwę; trwać pewien czas na modlitwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomodlił się przed snem. Wszedł do kaplicy pomodlić się.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmówić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zmówićwię, zmówićwi, zmówićwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} wypowiedzieć do końca tekst modlitwy; odmówić modlitwę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmówił pacierz, litanię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
modlitwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. modlitwawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nawiązywanie duchowego kontaktu z Bogiem osiągane przez rozważania, kontemplację lub powtarzanie odpowiednich formuł : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień